Comisión de Lexicografía-RedACTE
actores editoriales: conjunto de profesionales que intervienen en las distintas fases del proceso editorial (escritura, edición, corrección, revisión, diseño, diagramación, ilustración, traducción, impresión, coordinación, gestión, entre otras), cada una con funciones específicas orientadas a garantizar la calidad y la coherencia de una publicación.
agente literario/literaria: representante que intermedia entre autor y editoriales. Sus funciones son vender la obra, negociar los contratos, proteger los derechos autorales, entre otras.
autor/autora: Persona responsable de la creación intelectual de un texto. La autoría puede ser individual o colectiva.
coordinador/coordinadora editorial: profesional responsable de coordinar y supervisar el proceso editorial (planificación, revisión, edición, corrección, diseño, diagramación y publicación), al igual que garantizar que se cumplan los objetivos y los plazos establecidos. También se denomina editor/editora de proyecto. En España, es básicamente quien coordina la edición de una obra y se denomina editor/editora de mesa o técnico editorial.
corrector/correctora: profesional que revisa textos para detectar y corregir errores ortográficos, gramaticales, tipográficos, de estilo y de coherencia, entre otros, asegurando la calidad lingüística y la adecuación al público lector, al tipo de texto, a la pragmática y a las normas editoriales.
corrector/correctora de pruebas: profesional que verifica versiones avanzadas del texto para asegurar la adecuada aplicación de correcciones y la coherencia final antes de la publicación. También puede denominarse revisor/revisora de pruebas.
diagramador/diagramadora | maquetador/maquetadora: Profesional encargado de la composición y la disposición de los elementos dentro de una publicación, que aplica criterios estéticos, gráficos y de legibilidad a fin de que el contenido esté listo para impresión o difusión digital.
diseñador gráfico/diseñadora gráfica: profesional que se encarga de la creación y la composición visual de elementos gráficos y tipográficos para un documento o publicación, así como de elaborar portadas y dar tratamiento técnico a los recursos que acompañan al texto.
editor/editora: persona propietaria de una empresa editorial. | editor/editora de contenido o de mesa: profesional responsable de la revisión y la corrección global del contenido de un texto, que se enfoca principalmente en la estructura, la coherencia general y la lógica interna. | editor/editora de proyecto: ver coordinador/coordinadora editorial. | editor/editora general: profesional responsable de supervisar, coordinar y tomar decisiones sobre la producción y la publicación de un texto, incluyendo la selección de autores, contenidos, estilo, calidad, diseño, producción y difusión. En España, se denomina director/directora editorial.
fotógrafo/fotógrafa: profesional que se ocupa de la creación, la selección y el tratamiento de las imágenes fotográficas que acompañan o ilustran una publicación. En el ámbito editorial, su trabajo contribuye a la calidad visual, la coherencia estética y la comunicación del mensaje del texto.
gestor/gestora editorial: Profesional que planifica y gestiona proyectos y procesos editoriales, incluyendo recursos materiales y humanos, tiempos, presupuestos, derechos de autor y la comunicación entre los distintos actores del proceso editorial.
ilustrador/ilustradora: profesional que crea imágenes, dibujos, gráficos y otros elementos para complementar, interpretar o enriquecer visualmente un texto. En el ámbito editorial, su labor refuerza el contenido narrativo o informativo de la obra y contribuye a su identidad visual.
impresor/impresora: persona que realiza o dirige el proceso de impresión o producción física de un libro o publicación seriada. Este proceso incluye la preparación de pruebas de color, el refilado, el tipo de papel, la selección de tintas, el encuadernado y otros ajustes para garantizar la calidad final del producto.
lector/lectora: persona a la que va dirigido el producto editorial.
lector/lectora editorial: profesional que lee manuscritos para evaluar su calidad, su originalidad y su viabilidad comercial. Selecciona los textos con mayor probabilidad de éxito y escribe informes de lectura detallados para ayudar a los editores en sus decisiones; de esta manera, actúa como un filtro.
responsable legal: profesional que se encarga de gestionar los derechos de autor, elaborar los contratos y gestionar los registros editoriales según la normativa vigente.
traductor/traductora: profesional que convierte un texto de un idioma a otro, preservando el sentido, el estilo, el tono y el contexto cultural, adaptando la obra a normas editoriales y lingüísticas del idioma de destino.
Bibliografía
Martínez de Sousa, José (1994), Manual de edición y autoedición. Madrid: Pirámide.
RAE, Diccionario de la lengua española
RAE, Diccionario panhispánico de dudas
Editar en voz alta, ¿Qué es un editor?
Mariana Eguaras (blog)
Penín Navascues, María Luisa, El editor… ¿de mesa, dices?
* Elaboración de contenido: Claudia Dorado Sánchez (Bolivia), Diana Gamarnik (Argentina) y Fabiola Díaz (Ecuador)
Comisión de Lexicografía-RedACTE: Claudia Dorado Sánchez (ASPPECTO, Bolivia), Diana Gamarnik (PLECA, Argentina), Dilia Martínez (Honduras), Fabiola Díaz (Acorte, Ecuador), Gildo Valero (Ascot, Perú), Johana Andrade (Honduras), Tania Fernández (Panamá)
Agradecemos las contribuciones de Fernando Valdés Taboada (UniCo, España), Pilar Comín Sebastián (UniCo, España), Ricardo Tavares (Venezuela) y Sofía Rodríguez (Ascot, Perú).
Octubre de 2025
