La claridad en los lenguajes de especialidad es un desafío creciente en nuestras sociedades. Los textos técnicos o institucionales son muy complejos y están dirigidos tanto a especialistas como a decisores políticos y a la ciudadanía en general. La precisión conceptual es indispensable en estos ámbitos, pero con frecuencia se alcanza a costa de la lecturabilidad. La tensión entre exactitud y comprensión exige la intervención de profesionales capaces de mediar: traducir sin traicionar, simplificar sin empobrecer y acercar sin distorsionar.
El rol mediador del corrector especializado
La corrección siempre fue un oficio de mediación: consiste en trabajar sobre lo escrito para que lo que el autor quiso comunicar llegue con fidelidad y claridad al lector. En el caso de los lenguajes especializados, esta función requiere además conocimientos temáticos y dominio de recursos lingüísticos que permitan intervenir con pertinencia. Por eso, los correctores y editores especializados son quienes pueden garantizar textos claros, accesibles y rigurosos (Martín, 2018, p. 109).
El trabajo del corrector no se limita a señalar errores formales. También debe revisar la coherencia, la cohesión, la terminología y la adecuación del texto para que cumpla con su finalidad comunicativa. En ámbitos técnicos o institucionales, esta tarea supone habilidades adicionales: comprender los marcos conceptuales, reconocer los géneros discursivos y aplicar criterios de accesibilidad que hagan legible lo que en principio aparece como opaco (Pereira, 2023, párr. 3).
Ese es el carácter mediador del corrector especializado: se ubica entre el autor, que suele priorizar la exactitud terminológica o la densidad argumentativa, y los lectores, que necesitan comprender y usar la información. No se trata de simplificar en exceso, sino de ajustar la expresión para que el mensaje sea comprensible. Un contrato o una sentencia deben poder ser entendidos por las partes; un consentimiento informado en medicina tiene que estar al alcance de un paciente sin formación técnica; una notificación administrativa debe comunicar con claridad derechos y obligaciones.
Competencias lingüísticas y estrategias de legibilidad
Los correctores especializados son profesionales de la lengua preparados para intervenir en todos los niveles del texto. Saben reestructurar oraciones extensas para facilitar la lectura sin alterar el contenido, evitan ambigüedades, seleccionan palabras precisas y comprensibles para el público destinatario, y organizan la información en secuencias lógicas y jerarquizadas. Estas prácticas se acompañan de criterios de lenguaje claro que buscan reducir tecnicismos innecesarios, evitar redundancias y favorecer una comunicación inclusiva y transparente.
Estas intervenciones no son aleatorias. Se apoyan en un conocimiento sólido de la semántica, la pragmática y la estilística, y en una perspectiva editorial que pone al lector en el centro, anticipando posibles dificultades de interpretación. De allí que el corrector especializado no trabaje únicamente sobre la superficie de los textos, sino que actúe como garante de su eficacia comunicativa (Sánchez Guerrero, 2024, párr. 5).
La idoneidad del corrector frente a otros actores
Con frecuencia, la responsabilidad de clarificar textos especializados recae en equipos de comunicación institucional o en técnicos sin formación lingüística. Aunque cumplen un papel importante, no siempre tienen las herramientas necesarias para intervenir en los aspectos más finos de la escritura. El corrector especializado, en cambio, reúne dos dimensiones esenciales: la competencia lingüística-editorial, que le permite intervenir en la forma sin alterar el contenido, y el conocimiento temático adquirido mediante formación y experiencia en campos técnicos o administrativos.
Esa doble competencia lo convierte en un mediador difícil de reemplazar. Los especialistas técnicos corren el riesgo de priorizar la exactitud por sobre la comprensión; los comunicadores generalistas, el de simplificar hasta perder matices. Reconocer la idoneidad del corrector especializado es, entonces, indispensable para consolidar una verdadera cultura de lenguaje claro en los ámbitos profesionales y académicos.
Impacto social y profesional
La labor de correctores y editores especializados tiene un alcance que supera la calidad textual. Favorece el acceso democrático al conocimiento, permite una mejor toma de decisiones y reduce las desigualdades entre expertos y ciudadanos. La claridad en los lenguajes de especialidad es, en este sentido, una cuestión de responsabilidad institucional y de equidad comunicativa.
Además, este campo abre oportunidades laborales específicas. En un contexto donde proliferan documentos técnicos, jurídicos y administrativos en entornos digitales y globalizados, la demanda de mediadores expertos en claridad y legibilidad es cada vez más evidente. Lejos de ser una tarea secundaria, la corrección y la edición técnica se afirman como una práctica estratégica con efectos sociales significativos.
Conclusión
La claridad en los lenguajes de especialidad es una exigencia comunicativa y ética. Los correctores y editores especializados son los mediadores más adecuados para garantizarla, porque combinan el conocimiento lingüístico con la comprensión de las disciplinas en las que intervienen.
Reconocer y fortalecer este rol no solo mejora la calidad de los textos técnicos, jurídicos o institucionales, sino que también contribuye a una cultura de lenguaje claro que promueve la transparencia, la participación ciudadana y el acceso equitativo al conocimiento. En este marco, la corrección deja de ser un paso invisible y pasa a ser una herramienta de mediación y de justicia comunicativa.
Referencias bibliográficas
Martín, A. (2018). El lenguaje claro como nueva opción laboral de los profesionales de la corrección. Actas del 5.° Congreso Internacional de Correctores de Textos en Español. AUCE-PLECA.
Pereira, E. (2023). El corrector como asesor en el Estado uruguayo. BlogACTE. Disponible en https://redacte.org/2023/05/02/el-corrector-como-asesor-en-el-estado-uruguayo/
Sánchez Guerrero, N. (2024). La producción de textos oficiales en entidades públicas. BlogACTE. Disponible en https://redacte.org/2024/04/30/la-produccion-de-textos-oficiales-en-entidades-publicas/
* Comisión de Lenguaje Claro y Accesible de la RedACTE.
redacte.org 