Comisión de Lexicografía-RedACTE
Abril es reconocido como el mes del libro, con el 23 de abril como fecha central al celebrarse el Día Mundial del Libro y del Derecho de Autor, instaurado por la UNESCO en 1995 para promover la lectura, la protección del derecho de autor y la industria editorial. La fecha conmemora el fallecimiento de autores como Miguel de Cervantes, William Shakespeare y el Inca Garcilaso de la Vega.
Dentro del mes también destacan el 2 de abril, Día Internacional del Libro Infantil y Juvenil, y el 26 de abril, Día del Librero, reforzando la importancia de la lectura, la formación de nuevos lectores y el acceso a los libros.
Para una mejor comprensión, dividiremos el libro en dos partes: externa e interna.
Estructura externa
cabezada: pequeño cordón de seda o algodón que remata el lomo en sus extremos por estética o refuerzo.
canto: corte del libro opuesto al lomo. A veces puede ser jaspeado o decorado.
cinta marcadora o de lectura, marcapágina, cinta señaladora: cordón de color que se ve en los extremos del lomo (arriba y abajo) al abrir el libro. Originalmente, servía para reforzar la costura, pero hoy es solo decorativo.
contracubierta o contratapa: llamada también cubierta trasera o de revés. Es la cara posterior del libro que cierra el volumen. Su función, además de proteger el cuerpo de la obra, es habitualmente informativa y promocional; suele incluir una sinopsis de la obra, breves datos biográficos del autor, el código de barras (ISBN) y el logotipo de la colección o editorial.
corte: superficie que queda a la vista tras refilar (cortar) las hojas del libro con la guillotina. Un libro tiene tres cortes: corte superior (o de cabeza): el margen de arriba. corte inferior (o de pie): el margen de abajo. corte delantero (o de frente): el lado opuesto al lomo.
cubierta o tapa: cada una de las partes (anterior y posterior) de papel, cartulina o tela que cubren y protegen los pliegos del libro. En la terminología técnica, la «cubierta anterior» es lo que comúnmente se denomina portada exterior, donde figuran obligatoriamente el título de la obra, el nombre del autor y el sello editorial.
faja o banda: tira de papel estrecha, independiente de la encuadernación, que rodea el libro por el exterior de las cubiertas. Tiene un propósito estrictamente publicitario o informativo (anuncio de premios, número de ejemplares vendidos o frases de crítica), y se diseña para ser desechada por el lector tras la compra.
lomo: parte externa del libro opuesta al canto donde aparecen el título, el autor y la editorial.
sobrecubierta: envoltura de papel, generalmente impresa y desmontable, que cubre el libro con función protectora y promocional. Suele incluir información como la sinopsis, datos del autor y elementos gráficos. Se usa especialmente en ediciones de tapa dura.
solapas: prolongaciones laterales de las cubiertas (delantera y trasera) que se doblan hacia adentro, abrazando las páginas de cortesía o la tripa del libro. Por lo general, la solapa delantera se destina a la biografía del autor o a una breve reseña de la obra, mientras que la trasera suele listar otros títulos de la misma colección o editorial.
Estructura interna
Páginas de inicio
agradecimientos: nota breve que se ubica luego de la dedicatoria o también al final del libro donde el autor expresa su gratitud a las personas e instituciones que apoyaron el proceso de creación, investigación y publicación del libro. Puede ser formal y solemne o íntimo y humorístico, según el estilo del autor y el género de la obra.
contraportada: página par (revés de la portadilla), enfrentada a la portada.
dedicatoria: nota breve que se ubica al principio del libro, después de la página del título. Los destinatarios pueden ser personas conocidas del autor, otros autores, instituciones, el propio lector.
epígrafe: cita que suele estar ubicada después de la dedicatoria y antes del prólogo. Puede ser verdadera, falsa (atribuida falsamente a un autor), imaginada o anónima.
guardas, páginas de cortesía, de guarda o de respeto: cada una de las dos hojas de papel, con impresión o sin ella, que ponen los encuadernadores al principio y al final de un libro.
índice: lista ordenada de los capítulos, artículos, materias y otros contenidos de una obra, con indicación del número de página donde aparecen. Puede ir también al final de la obra. Existen de diverso tipo: onomásticos, toponímicos, analíticos, de figuras, ilustraciones o tablas, bibliográficos y otros.
página de créditos o página de legales: sección del libro donde se detallan todos los datos normativos, administrativos y de propiedad intelectual de la obra. Se ubica casi siempre en el reverso de la portada (página par).
portada: página que incluye el título completo del libro, el nombre del autor y el sello editorial.
portadilla o anteportada: página que lleva el título del libro en un tamaño menor de letra. Va antes de la portada.
Cuerpo o núcleo de la obra
capítulo: división principal del contenido de un libro.
epílogo: parte final de una obra literaria que se sitúa después del desenlace de la trama principal. Su función es dar un cierre definitivo a la historia, proporcionando información adicional sobre el destino de los personajes o resolviendo hilos narrativos que quedaron abiertos.
estudio introductorio: texto preliminar que contextualiza y analiza la obra, ofreciendo claves de lectura; suele estar a cargo de un especialista y es común en ediciones académicas o críticas.
hoja: lámina de papel compuesta por dos páginas.
introducción: texto que abre formalmente el contenido de una obra y forma parte integral de ella, a diferencia del prefacio y del prólogo. Mientras que estos son «puertas de entrada» (se pueden quitar y el libro no pierde sentido), la introducción es el primer capítulo o sección donde se empieza a desarrollar el contenido del libro. En la tradición editorial, si un libro tiene tanto prefacio como prólogo, este último (si es de un tercero) suele ir primero para presentar al autor, y luego el prefacio para que el autor hable de su proceso.
nota al pie: aclaración que se sitúa en la parte inferior de la página para ampliar, comentar o citar una fuente relacionada con un fragmento específico del texto principal. Se conecta mediante una llamada (generalmente un número volado o superíndice, aunque a veces se usan asteriscos) que remite al lector al pie de la página para consultar la información adicional sin interrumpir visualmente el flujo de la lectura.
nota, nota preliminar o advertencia: texto breve, de carácter práctico y funcional, que precede al cuerpo principal de una obra y cuya finalidad es explicar o aclarar algún aspecto técnico, metodológico o circunstancial necesario para abordar la lectura.
número de página o folio: sucesión de cifras que indica el orden de las páginas de un libro. Puede ir situado en el medio o en los márgenes superior (cabeza) o inferior (pie). Es habitual que las páginas preliminares (índices, prólogos) lleven una paginación distinta, frecuentemente en números romanos.
página: cada una de las dos caras de una hoja. En un libro, las páginas impares van a la derecha (recto) y las pares a la izquierda (verso).
pie de página: espacio físico que ocupa el margen inferior de la hoja y que contiene habitualmente el número de página y, a veces, información que se repite en todo el libro o sección.
prefacio: texto introductorio que aparece al comienzo de un libro, antes del contenido principal. Casi siempre es redactado por el autor de la obra, a manera de advertencia o explicación previa. El autor lo utiliza para explicar por qué escribió el libro, qué metodología usó, qué dificultades encontró o para agradecer a quienes colaboraron. Tiene un carácter más práctico y personal que un prólogo o un estudio introductorio. Es el espacio donde el autor «da la cara» antes de que empiece el contenido propiamente dicho.
presentación: texto inicial, generalmente breve, que introduce la obra desde una perspectiva institucional o editorial y destaca su relevancia o contexto. A diferencia del prólogo, no busca un aval crítico ni literario, y a diferencia de la introducción, no forma parte del desarrollo del contenido.
prólogo: texto explicativo que precede el cuerpo de una obra. Puede ser escrito por el autor o por otra persona. Aunque en el habla cotidiana prólogo y prefacio se usan de forma indistinta, en la lexicografía editorial y la bibliología existen matices técnicos que los separan. La diferencia radica principalmente en la intencionalidad y la autoría. El prólogo puede ser del autor o, más frecuentemente, de un tercero (un experto, un crítico o un escritor reconocido) que actúa como «padrino» de la obra. Su fin es presentar la obra al lector, situarla en un contexto literario o histórico y, a menudo, elogiar sus virtudes para invitar a la lectura. Suele tener un tono más narrativo o ensayístico. Si es de otro autor, se denomina prólogo alógrafo.
titulillo, cornisa o encabezado: elemento de la composición editorial que se coloca en el margen superior de las páginas. Su función es orientar al lector sobre la parte del libro en la que se encuentra sin que tenga que volver al índice. Por norma estética, el titulillo no debe aparecer en las páginas que están totalmente en blanco ni en aquellas donde comienza un capítulo (páginas de inicio de sección).
tripa (España) o cuerpo de la obra: conjunto de hojas o pliegos impresos y ordenados que conforman el contenido íntegro del libro, antes de ser unidos a las tapas o cubierta, y donde comienza la numeración arábiga (1, 2, 3…). Es la estructura interna del ejemplar considerada como un bloque sólido tras el proceso de cosido o fresado.
Páginas finales
anexo: textos, cuadros, documentos, testimonios y otros recursos que se agrupan al final de la obra, ya que, por su extensión, no pueden incluirse en forma de notas. Es material ajeno a la autoría del libro, pero que el autor decide incluir porque es indispensable para comprender la obra.
apéndice: texto o material informativo elaborado por el propio autor de la obra que complementa, amplía o ilustra lo expuesto en el cuerpo del libro sin interrumpir el flujo de la lectura principal.
bibliografía: parte situada al final donde se consigna la lista de textos (libros, revistas, sitios web, documentos y otros) consultados, citados o utilizados por el autor. Debe seguir un sistema de citación específico (como APA, MLA o Chicago).
colofón: anotación que se coloca al final de los libros y que es la última parte impresa de una obra. Detalla datos de la impresión como lugar, fecha, domicilio de la imprenta y cantidad de ejemplares editados.
glosario o vocabulario: catálogo alfabético de definiciones de voces técnicas, dialectales, de una misma disciplina, de una misma obra, en desuso, entre otras.
nota final: aclaración que se sitúa al cierre del capítulo o al final de todo el libro.
reseña biográfica: texto breve y expositivo que resume los hitos más relevantes de la vida y trayectoria del autor. Puede ubicarse en las solapas de los libros o en las páginas finales.
Referencias bibliográficas
Alvarado, Maite (1994). Paratexto. Eudeba. https://ies6017-sal.infd.edu.ar/sitio/wp-content/uploads/2019/11/Paratexto-Maite-Alvarado.pdf
Biblioteca Nacional de España (BNE). Glosario de términos bibliográficos. bne.es/es/servicios/glosario
Eguaras, Mariana. “Las partes de un libro y su terminología”. https://marianaeguaras.com/las-partes-de-un-libro-y-su-terminologia/?srsltid=AfmBOoqBNbdXE39RzpnVbjZQ6-gB7YPFsbL273nlCWTukxmwA6l56lof
FundéuRAE. “Contraportada”. https://www.fundeu.es/consulta/contraportada-2098/
Martínez de Sousa, José (1995). Diccionario de tipografía y del libro. Paraninfo.
Martínez de Sousa, José (2004). Diccionario de bibliología y ciencias afines. Ediciones Trea.
Ministerio de Educación y Cultura de España (1999). Reglas de catalogación. https://www.bne.es/sites/default/files/repositorio-archivos/00000022.pdf
Real Academia Española. Diccionario de la lengua española, 23.ª edición. dle.rae.es
Comisión de Lexicografía-RedACTE: Claudia Dorado Sánchez (ASPPECTO), Diana Gamarnik (PLECA), Raquel Rodríguez (UniCo), Dilia Martínez (Honduras), Tania Fernández (Panamá)
redacte.org 