¿Cobrar por página? A diferencia del servicio de traducción, en corrección no es usual cobrar por palabras, y realmente hay muchas maneras de establecer la medida de una página, y parece que cada persona tiene sus propio cálculo personal. Entonces, ¿cómo comparar?
Archivo del autor: RedACTE
La corrección de estilo, un instrumento de precisión
Ya somos nueve países de Hispanoamérica que contamos con nuestra asociación de correctores y al menos hay tres en formación. La oferta educativa es amplia en diversas partes para formar correctores profesionales y sigue en ascenso. Hemos salido a la luz y nunca más volveremos a la oscuridad; pero todavía queda mucho por hacer.
El apetito correctivo
La clave en todo esto fue comprender y encontrar el intermedio antes que volcar mis formas en las situaciones. Pienso que, cuando encontramos ese apetito resuelto, podemos ser agentes de soluciones y armonía sin tanto esfuerzo. Nuestro oficio demanda un voto sagrado de confianza, respeto y hasta de intimidad con el autor, con su creación.
Palabras y estilo
Nuestro nivel de conocimiento lingüístico juega un papel muy importante al momento de enfrentarnos a textos de diversas temáticas y de modalidades específicas como obras académicas, científicas, ensayos argumentativos, novelas de ficción, poesía, drama y todo el abanico de géneros literarios.
Sobre la Academia Boliviana de Literatura Infantil y Juvenil
La Academia Boliviana de Literatura Infantil y Juvenil es una institución autónoma, sin fines de lucro, dedicada a investigar la producción literaria boliviana destinada a ese público, a promover la crítica literaria especializada y a resguardar el material literario infanto-juvenil, entre otros propósitos.
No aclares que (me) oscureces
Siendo tan necesario e importante, ¿alguien se puede oponer al lenguaje claro? Lamentablemente, sí. Existe una natural resistencia al cambio, a modificar lo que se ha aprendido a hacer de determinada manera. Algunos no saben cómo adoptar ese estilo de redacción, pero aceptarían la intervención de correctores de estilo para lograr, con ellos, que sus mensajes sean fácilmente comprendidos por un público no especializado.
La producción de textos oficiales en entidades públicas
En nuestra profesión, es crucial incorporar enfoques innovadores y hacer hincapié en el desarrollo de una comunicación clara y efectiva en las comunicaciones oficiales. Esto implica que las y los profesionales de la corrección observen cómo operan las prácticas informales que pueden estar presentes al momento de intervenir un texto, y que deben ser corregidas para evitar una mala práctica.
Las jarcias de mi corrección de estilo editorial
Las jarcias se caracterizan por ser un hilo continuo; un hilo que no puede romperse porque, si por cualquier circunstancia llegara a reventarse, provocaría daños catastróficos: en el barco, en la tripulación e incluso en la conducción de la ruta marítima.
“Sidieguismo” y “Sipaolismo”: una precisión importante
En las últimas semanas, la creación de un término ha acercado lingüísticamente a las ya hermanadas naciones de Argentina y Perú. Se trata de sipaolismo, vocablo futbolístico formado por analogía con sidieguismo. Pero ¿de qué tratan estos términos o qué podemos decir sobre ellos? Veamos a continuación.
El lado humano de la corrección
Infinidad de veces, al leer lo que solíamos llamar tarjeta de presentación, muchas personas me preguntaban cuál era mi trabajo, incluso querían saber qué vendía. Por suerte, esos cartoncitos dejaron de usarse; digo suerte porque eran tan pequeños que no cabía mucha información. En mis inicios, varias librerías de mi ciudad me permitieron dejar mis tarjetas en algún lugar visible del local; por ese medio, conocí a varios de mis buenos clientes e incluso cultivé amistades que hoy perduran. Pero eran otros tiempos, ya no hay que ir repartiendo tarjetas o folletería. Hoy la corrección se ha posicionado y el desarrollo tecnológico ha sido y es un aliado.
redacte.org 