Archivo de categoría: Sin categoría

Comisión de Lexicografía-RedACTE Abril es reconocido como el mes del libro, con el 23 de abril como fecha central al celebrarse el Día Mundial del Libro y del Derecho de Autor, instaurado por la UNESCO en 1995 para promover la lectura, la protección del derecho de autor y la industria editorial. La fecha conmemora elSigue leyendo «El libro: estructura externa y estructura interna»

Por Tania Fernández 🇵🇦 La inclusión de regionalismos en el Diccionario de la lengua española (DLE) no es un mero reconocimiento estadístico; es el reflejo de la vitalidad de nuestra variante. Para el corrector en Panamá, estos términos representan un desafío interesante: equilibrar el respeto por la norma académica con la riqueza del habla local,Sigue leyendo «Panameñismos y el rigor de la farsa: nuestra identidad en el Diccionario»

Por Ricardo Tavares Lourenço 🇻🇪 En Venezuela estamos de júbilo, pues el papa Francisco aprobó el pasado 25 de febrero la canonización del beato Dr. José Gregorio Hernández, conocido como el “médico de los pobres”. Por primera vez, nuestro país tendrá un santo, pero en este caso con un perfil poco común: fue un laicoSigue leyendo «Corregir con el rigor y la bondad de un santo»

Por Tania Fernández* Si un corrector no tiene dudas, debería preocuparse. Mantenerse informado y actualizado en todo momento, más que fundamental, es crucial. No importa cuántos títulos, grados, licenciaturas, maestrías e incluso doctorados tenga: el corrector siempre debe estar al día, estudiando, investigando, aprendiendo. Es importante estar activo en la comunidad de correctores y profesionalesSigue leyendo «Cómo y dónde buscar una comunidad de correctores»

Por Ester Pereira (AUCE) Este año se abrió una nueva posibilidad para los correctores uruguayos: el Parlamento de Uruguay organizó un concurso para asignar dos cargos efectivos de corrector de estilo en la Cámara de Representantes. El reconocimiento de la tarea del corrector en el ámbito estatal es una noticia que siempre nos llena deSigue leyendo «El corrector como asesor en el Estado uruguayo»

Resulta imperioso que las editoriales cuenten con la participación de especialistas en contenido para revisar la exactitud de la información y de profesionales que efectúen una corrección lingüística que subsane errores ortográficos, sintácticos, tipográficos, entre otros.

Por Míriam Villares Jiménez (UniCo)* Escribo este artículo pensando en las personas que se adentran profesionalmente en la corrección y que quieren especializarse en corregir poemas y poemarios. Compañeros que, como yo hace cinco años, se encuentran perdidos y que en las formaciones no hallaron respuestas. La primera barrera que tuve que superar y derribarSigue leyendo «5 consejos para empezar a corregir poesía de manera profesional»

Por Ricardo Tavares Lourenço (Venezuela) A principios de marzo de 2023 se reavivó el debate en la prensa y en las redes sociales sobre la obligatoriedad o no de usar la tilde diacrítica en el adverbio solo. Si bien parecía un tema zanjado por la Real Academia Española desde hacía trece años, todavía hoy haySigue leyendo «El corrector: entre la norma lingüística y la creación literaria»

Tania Fernández, Panamá Un día del año 1997, en plena sala de redacción del periódico donde trabajaba, un periodista me dijo en voz alta, casi con alegría: «Los correctores van a desaparecer con esto. Ve buscando qué vas a hacer para vivir». El compañero se refería a la nueva función que estaba estrenando el procesadorSigue leyendo «¿El Chat GPT dejará a los correctores sin trabajo?»

Valeria Colella (PLECA, Argentina) Formo parte de un equipo de correctores de textos jurídicos de distintos países. Un colaborador reciente me regresó un texto que le había asignado porque “no lo podía corregir”, porque era “ilegible”. El texto tenía los clásicos problemas del lenguaje jurídico: era meramente técnico, oscuro y críptico, lo normal para unSigue leyendo «La corrección especializada y la ilegibilidad de los textos jurídicos»