Comisión de Lexicografía-RedACTE
一¿Para qué necesitas leer esa idiotez que es la poesía? ¿Sirve para algo?
一Porque es una idiotez preciosa. Y porque no sirve para nada, y por eso sirve para todo.
Víctor del Árbol
Este glosario, elaborado por la Comisión de Lexicografía de la RedACTE, reúne los principales términos relacionados con la poesía, sus formas y sus recursos: el verso, la estrofa, la métrica, la rima, las figuras retóricas y los géneros y formas poéticas. La finalidad es proporcionar definiciones que faciliten la comprensión de la terminología empleada en la edición, la corrección de estilo y el análisis de textos poéticos.
Conceptos generales
cadencia: Combinación armoniosa de acentos, pausas y tonos en el flujo de la voz o los versos.
estrofa: Grupo de versos unidos por un ritmo, una medida y una rima fijos dentro de un poema. Suelen tener una forma definida según la longitud del verso, la métrica o la rima. Las estrofas de verso libre a menudo carecen de una forma fija.
hablante lírico: Voz ficticia o sujeto que expresa sus sentimientos, emociones y puntos de vista dentro de un poema. No se debe confundir con el autor real de la obra.
métrica: Conjunto de reglas para medir los versos. Incluye el conteo de sílabas, las licencias métricas y la rima.
pie: Unidad básica de la métrica acentual-silábica y cuantitativa que, generalmente, combina un acento con una o más sílabas átonas.
poema: Obra escrita normalmente en verso que pertenece al género de la lírica o la poesía. Viene del griego poíēma, que significa ‘creación’ o ‘lo hecho’.
poesía: Género literario que se caracteriza por el uso condensado y connotativo del lenguaje, organizado con frecuencia en verso, que privilegia el ritmo, la sonoridad y la imagen sobre la función meramente referencial o narrativa del discurso. A diferencia de la prosa, la poesía explota los recursos fónicos (métrica, rima, aliteración), semánticos (metáfora, símil) y visuales (disposición del texto en la página) para intensificar la expresión y multiplicar los sentidos posibles de un mismo enunciado.
poética: Teoría o ciencia de la literatura y la poesía que se ocupa de sus principios y de su naturaleza. | Conjunto de reglas de un género. | Estilo propio de un autor.
prosa: Forma discursiva opuesta al verso, organizada en oraciones y párrafos continuos, sin segmentación métrica ni disposición gráfica particular. Es el vehículo habitual de la narración, la argumentación y la exposición, aunque también puede alcanzar valores estéticos propios —ritmo interno, precisión léxica— sin apelar a los procedimientos formales característicos del verso. | prosa poética: Forma híbrida que conserva la estructura continua de la prosa —sin quiebres de verso ni disposición gráfica particular—, pero incorpora los recursos expresivos propios de la poesía: densidad metafórica, cuidado rítmico y sonoro, condensación semántica. Ocupa así una zona intermedia entre ambos géneros: se aparta de la prosa referencial por su voluntad estética, y del poema en verso por prescindir de su segmentación métrica.
rima: Igualdad de los sonidos en las últimas palabras de dos o más versos a partir de la última vocal acentuada. La igualdad de los sonidos puede referirse a todas las letras a partir de la última vocal acentuada o solo a las letras vocales. | rima asonante: Solo las vocales son iguales a partir de la última vocal tónica. | rima consonante: Todos los sonidos son iguales a partir de la última vocal tónica.
ritmo: Elemento esencial que estructura las palabras dentro de cada verso. Su rasgo fundamental es la dimensión sensorial; es decir, debe ser percibido a través del oído.
sílaba: Unidad básica de sonido que se usa para medir los versos. | sílaba métrica: Unidad de medida de un verso que sirve para dar ritmo y musicalidad a un poema, y se calcula usando reglas especiales como la sinalefa, la diéresis y la sinéresis. No siempre coinciden con las sílabas comunes o gramaticales.
verso: Cada una de las líneas que componen un poema. Unidad rítmica fundamental sujeta a una medida (cantidad de sílabas), un ritmo y, a menudo, una rima. Varios versos conforman una estrofa, y varias estrofas componen un poema completo.
voz poética: Sonido de un hablante poético en particular, que abarca el tono, la dicción, el ritmo y la melodía; puede o no estar encarnado en un personaje definible.
Métrica y versificación
acento: Énfasis que se pone en una sílaba en particular (llamada «sílaba acentuada»). | acento estrófico: Acento principal de un verso en la poesía en español, el cual siempre recae en la penúltima sílaba métrica a efectos del cálculo de los versos. | acento rítmico: Sílabas tónicas del verso que coinciden en paridad (pares con pares, o impares con impares) con el acento estrófico. Crea una repetición regular y estética que da la sensación de canto o compás medido. También destaca palabras clave a las que el autor quiere dar mayor importancia emocional o fuerza auditiva.
arte menor: Categoría métrica que agrupa los versos de ocho sílabas o menos. Se vincula tradicionalmente con las formas de raíz popular y tradicional —el romance, la copla, el villancico—, y con una sensibilidad rítmica más ágil y cercana al habla, en oposición a la mayor complejidad estrófica asociada al arte mayor.
arte mayor: Categoría métrica que agrupa los versos de nueve sílabas o más. Históricamente asociada a las formas de raíz culta —sobre todo a partir de la introducción del endecasílabo italianizante en el siglo XVI—, se la vincula con un registro más elevado y con estructuras estróficas de mayor complejidad, como el soneto o la octava real.
cesura: Pausa interna en un verso que, en general, se marca con signos de puntuación. Está íntimamente relacionada con el ritmo de los versos y se usa con más frecuencia en versos de arte mayor.
cómputo silábico: Recuento de las sílabas de un verso para medir su ritmo. Para calcularlo, se siguen tres pasos principales: contar las sílabas gramaticales, aplicar licencias métricas como la sinalefa, y ajustar según el acento final del verso.
compensación silábica: Recurso que consiste en sumar o restar sílabas al contar las sílabas de un verso, según cómo sea el acento de su última palabra.
diéresis: Recurso gráfico y métrico que consiste en separar un diptongo para formar dos sílabas distintas, rompiendo la pronunciación natural de una palabra. Se marca con el signo de la crema o pausa (¨) sobre la vocal débil (i, u) y sirve para sumar una sílaba al verso.
encabalgamiento: Figura literaria en la que una frase o idea no termina al final de un verso, sino que continúa en el siguiente. Ocurre cuando la pausa métrica del fin de la línea no coincide con la pausa gramatical de la oración. Modifica el ritmo de lectura, genera tensión o suspensión y puede destacar determinadas palabras o imágenes.
hemistiquio: Cada una de las partes que separa la cesura.
hiato: Licencia métrica que consiste en pronunciar en sílabas diferentes la vocal final de una palabra y la vocal inicial de la palabra siguiente. Es lo contrario a la sinalefa.
licencias métricas: Permisos que usa el poeta para contar las sílabas de un verso. Los cuatro tipos principales son sinalefa, sinéresis, diéresis e hiato.
sinalefa: Regla métrica en poesía que une la última vocal de una palabra con la primera vocal de la palabra siguiente para formar una sola sílaba. Es lo contrario al hiato.
sinéresis: Unión en una sílaba de dos vocales fuertes que gramaticalmente pertenecen a sílabas distintas.
verso de arte menor: Verso compuesto por ocho sílabas métricas o menos. Incluye, entre otros, el tetrasílabo, el pentasílabo, el hexasílabo, el heptasílabo y el octosílabo —este último, el más frecuente en la poesía española, base del romance y de buena parte de la lírica popular y tradicional—.
verso de arte mayor: Verso compuesto por nueve sílabas métricas o más. Incluye el eneasílabo, el decasílabo, el endecasílabo —fundamental en la poesía culta de tradición italianizante, como el soneto— y el alejandrino de catorce sílabas, entre otros. Se lo asocia históricamente con un registro más elevado o solemne, en oposición a la llaneza del arte menor.
verso blanco: Tipo de verso que tiene una medida fija de diez sílabas, pero no tiene rima. También se le llama verso suelto. No se debe confundir con el verso libre.
verso libre: Tipo de verso que no sigue reglas fijas de rima, medida de sílabas ni estipulaciones de estructura.
verso oxítono: Verso que termina en una palabra con acento prosódico en la última sílaba.
verso paroxítono: Verso que termina en una palabra con acento prosódico en la penúltima sílaba.
Formas poéticas más frecuentes
balada: Poema narrativo sencillo, generalmente en estrofas de cuatro versos, que cuenta una historia de amor, desamor, misterio o leyendas, y a menudo tiene un estribillo. La rima suele encontrarse en el segundo y cuarto verso, y se caracteriza por la repetición de ciertos elementos. Las dos clases principales son la balada tradicional (popular y oral) y la balada romántica o culta.
cantar: Composición poética breve destinada a ser cantada. | cantar de gesta: Poema medieval extenso en que se refieren hazañas de personajes legendarios o históricos. | cantar popular o copla: Pequeña pieza en verso hecha para adaptarse a tonadas y aires tradicionales.
cantiga: Antigua composición poética medieval destinada al canto, característica de la lírica galaico-portuguesa. | cantigas de amigo: Poemas líricos medievales caracterizados por una voz femenina, el uso del galaico-portugués y el tema del amor | cantigas de amor: Poemas líricos medievales gallego-portugueses en los que se destacan tres características principales: el tema amoroso, la voz masculina y la influencia provenzal. | cantigas de escarnio: Poemas satíricos medievales de la lírica galaico-portuguesa caracterizados por la crítica indirecta, el uso de la ironía y el doble sentido. | cantigas de maldecir: Poemas medievales de ataque directo, burla explícita e insulto abierto, que forman parte de la lírica galaico-portuguesa de los siglos XIII y XIV.
copla: Combinación métrica generalmente integrada por cuatro versos. | Composición poética que consta de una cuarteta o de otras composiciones breves.
cuarteta: Estrofa o poema de cuatro versos de ocho sílabas o menos, generalmente octosílabos (arte menor) y rima consonante con esquema alterno (abab, el primero con el tercero y el segundo con el cuarto).
cuarteto: Estrofa o poema de cuatro versos, tradicionalmente endecasílabos cada uno (arte mayor), con rima abrazada (abba, el primero con el cuatro y el segundo con el tercero).
décima: Estrofa de diez versos, con frecuencia octosílabos y con rima consonante.
égloga: Poema lírico, de carácter bucólico, que idealiza la vida campesina o rústica y suele incluir diálogos o monólogos de pastores.
elegía: Composición poética lírica en la que se expresa dolor, tristeza o lamento por la muerte de alguien, la pérdida de un ser querido u otra circunstancia de profunda desgracia.
epigrama: Poema breve, nacido en la antigua Grecia, que expresa un solo pensamiento, por lo general con un tono festivo, satírico o burlesco.
epopeya: Poema narrativo muy largo que cuenta las grandes hazañas de un héroe y los hechos importantes para la historia de un pueblo.
haiku: De origen japonés, poema breve de tres líneas en cualquier lengua, casi siempre con énfasis en temas del entorno natural., que a menudo contiene siete sílabas en el segundo verso y cinco en el primero y tercero.
himno: Composición lírica solemne que sirve para alabar, celebrar o exaltar a dioses, héroes, valores o patrias. Usa un lenguaje solemne, lleno de emoción y respeto para expresar los sentimientos de un grupo de personas o de una comunidad entera, y no solo algo personal del autor. Se organiza en estrofas con ritmo y, muchas veces, rima para facilitar su lectura o canto.
lira: Estrofa poética de cinco versos, con rima consonante, que combina versos heptasílabos y endecasílabos.
madrigal: Composición poética breve, de tono amoroso y musicalidad fluida, que combina versos heptasílabos y endecasílabos. Nació en Italia durante el siglo XIV y se hizo muy famoso en el Renacimiento.
octava real: Estrofa de ocho versos endecasílabos con rima consonante.
oda: Poema lírico que expresa admiración o alaba a algo o a alguien, generalmente con tono solemne y sentimientos nobles.
pareado: Estrofa de dos versos que riman entre sí y expresan una idea completa. Su esquema de rima es aa.
quintilla: Estrofa de la poesía en lengua española formada por cinco versos de arte menor (generalmente octosílabos) que comparten rima consonante, con la regla de no tener tres versos seguidos con la misma rima ni terminar en pareado.
redondilla: Estrofa de cuatro versos octosílabos con rima abrazada (abba).
romance: Poema habitualmente de tema épico que consta de un número indefinido de versos de ocho sílabas con rima asonante en los versos pares y versos libres en los impares.
sátira: Composición en verso que critica, ridiculiza o censura los vicios humanos, los defectos sociales o los abusos de poder mediante el uso del humor, la ironía y la exageración. No tiene una forma fija; puede escribirse con rima tradicional (como sonetos) o en verso libre.
serventesio: Estrofa de cuatro versos de arte mayor (con frecuencia endecasílabos) con rima consonante alterna, específicamente con un esquema abab. Proviene de la palabra provenzal sirventés, que se usaba para poemas de crítica o burla.
silva: Poema de estructura irregular que combina versos heptasílabos y endecasílabos en una estructura asimétrica y de extensión indeterminada.
soneto: Composición poética formada por catorce versos endecasílabos, con rima consonante, y agrupados en cuatro estrofas; las dos primeras estrofas tienen cuatro versos y las dos últimas tres versos, que en su forma clásica son dos cuartetos y dos tercetos. El tema debe desarrollarse en los cuartetos, y el desenlace –una reflexión o una consecuencia de lo desarrollado en los cuartetos– debe llegar con los tercetos.
terceto: Estrofa de tres versos, generalmente endecasílabos y con rima consonante.
tonada: Composición métrica tradicional creada específicamente para ser cantada, de carácter lírico y emotivo, que utiliza estrofas fijas o versos medidos que expresan sentimientos íntimos, siendo el amor, la nostalgia y el paisaje sus temas más comunes.
villancico: Composición poética tradicional de origen popular y renacentista que se caracteriza por tener un estribillo (cabeza), una mudanza y una vuelta. Originalmente trataba sobre la vida de los «villanos» (habitantes de las villas) o temas amorosos y profanos, antes de volverse un canto religioso de Navidad.
Recursos estilísticos y expresivos más frecuentes
aliteración: Repetición de sonidos, preferentemente consonantes y al principio de las palabras, en un verso o un enunciado con fines expresivos.
anadiplosis
anáfora: figura literaria que consiste en la repetición de una o más palabras en lugares prominentes del verso en poesía o de la frase en prosa. Sirve para dar ritmo, musicalidad y fuerza a lo que se quiere decir.
antítesis: Recurso literario que consiste en contraponer dos palabras, frases o versos de significados opuestos o contrarios, como por ejemplo «corto» y «largo» o «llorar» y «reír», para dar mayor fuerza y relieve a la idea principal.
asíndeton: Figura literaria que consiste en quitar las conjunciones o palabras de enlace (como «y», «o», «ni», «pero») entre palabras, frases u oraciones para darle más rapidez, fuerza y ritmo al poema. En lugar de los nexos, se usan comas. Es lo contrario a polisíndeton.
elipsis: Figura retórica que consiste en omitir de forma intencionada palabras (verbos o nexos) que el lector puede deducir fácilmente por el contexto. Su uso busca dar mayor agilidad, musicalidad, fuerza expresiva y concisión al verso.
epíteto: Figura retórica que resalta una característica que ya se sabe que el objeto tiene. No cambia el significado principal, sino que lo decora o enfatiza.
eufemismo: Palabra o frase que reemplaza a otra expresión que puede sonar muy dura, fea o prohibida. Sirve para cuidar la belleza del poema o tratar temas difíciles con delicadeza.
hipálage: Figura literaria que consiste en mover de lugar un adjetivo o complemento para ponérselo a otra palabra cercana que no es la dueña lógica de esa cualidad. Rompe con la lógica común para crear una nueva imagen artística y sugerente en la mente de quien lee.
hipérbaton: Figura literaria que cambia el orden normal y lógico de las palabras en una frase. Se usa en poesía para lograr musicalidad, ajustar la rima o la métrica, y destacar una idea principal.
hipérbole: Figura retórica que consiste en exagerar una cualidad, acción o situación de manera desproporcionada. Los dos puntos clave de este recurso son el aumento y la disminución extrema de la realidad. Se usa para dar más fuerza, emoción o intensidad a lo que se quiere expresar.
metáfora: Figura literaria que compara un elemento real con uno imaginario, estableciendo una relación de semejanza entre ambos. A diferencia del símil (que usa la palabra «como» para comparar), la metáfora afirma directamente que un elemento es el otro, transformando el lenguaje cotidiano en arte.
metonimia: Figura retórica que consiste en designar una cosa con el nombre de otra tomando el efecto por la causa o viceversa, el autor por sus obras, el signo por la cosa significada, etc.
oxímoron: Figura literaria que une dos palabras, generalmente un sustantivo y un adjetivo, con significados opuestos o contrarios en una misma estructura.
paradoja: Figura literaria que une dos ideas opuestas o contrarias en una misma frase. Aunque al principio parece un absurdo o una contradicción imposible, en el fondo encierra una verdad profunda u oculta.
paralelismo: Figura literaria que consiste en repetir una estructura sintáctica, una idea o un ritmo similar en dos o más versos consecutivos. | paralelismo sinónimo: Repite la misma idea usando palabras diferentes o con un sentido muy parecido. | paralelismo antitético: Presenta ideas contrarias u opuestas manteniendo la misma estructura en los versos.
paronomasia: Figura retórica que consiste en colocar cerca dos palabras de sonido parecido pero de significado distinto (palabras parónimas).
personificación: Figura literaria que consiste en dar características de personas a cosas que no lo son, como objetos, animales o ideas abstractas.
polisíndeton: Figura literaria que consiste en repetir conjunciones (como «y», «ni», «o») más veces de lo normal para unir palabras o ideas. Su objetivo principal es modificar el ritmo del poema y dar mayor fuerza a la expresión.
quiasmo: Figura retórica que consiste en repetir palabras o expresiones iguales de forma cruzada y manteniendo una simetría en la que la disparidad de sentidos resulta a su vez significativa.
símil: Recurso retórico que establece una relación analógica explícita entre dos términos. Los dos términos del símil están siempre unidos por palabras que establecen la comparación («como», «cual», «a manera de», «al igual que», entre otros).
sinécdoque: Figura retórica que consiste en extender, restringir o alterar de algún modo la significación de las palabras, para designar un todo con el nombre de una de sus partes, o viceversa; un género con el de una especie, o al contrario; una cosa con el de la materia de que está formada, etc.
sinestesia: Figura retórica que mezcla dos sentidos distintos (como la vista, el tacto, el gusto, el olfato o el oído) en una misma expresión. | sinestesia de primer grado: Se refiere a aquellos casos en los que se asocian distintas sensaciones sensoriales. | sinestesia de segundo grado: Se refiere a aquellos casos en que se relaciona lo sensorial, los sentidos corporales, con las emociones.
Tipos de poesía
Según el modo de enunciación / actitud del hablante
poesía épica: Género literario en verso que narra las hazañas heroicas de personajes históricos o mitológicos con virtudes excepcionales. Sus rasgos principales son la exaltación de valores nacionales, el uso de un tono solemne y formal y la intervención de seres sobrenaturales. También cuenta batallas, viajes largos y pruebas difíciles que ponen a prueba el valor del héroe. Históricamente, es el antecedente formal de la narrativa.
poesía dramática: Modalidad poética destinada a la representación escénica, en la que el discurso se organiza mediante el diálogo entre personajes en lugar de la voz de un hablante lírico o de un narrador. Históricamente suele estar escrita en verso —a diferencia del teatro en prosa— y combina elementos de la lírica (musicalidad, ritmo, recursos retóricos) con la construcción de conflicto y acción propia del género dramático. Ejemplos: el teatro clásico grecolatino, el teatro español del Siglo de Oro (Lope de Vega, Calderón de la Barca).
poesía lírica: Género poético centrado en la expresión subjetiva de emociones, sentimientos o pensamientos, generalmente a través de un yo poético en primera persona, con énfasis en la musicalidad y el ritmo del lenguaje.
poesía narrativa: Género poético que relata hechos, historias o acontecimientos —reales o ficticios— a través de una secuencia de eventos con personajes y, muchas veces, un desarrollo temporal. A diferencia de la lírica, prioriza la acción y el relato sobre la expresión subjetiva del yo poético, aunque puede incorporar recursos propios del verso como el ritmo o la métrica. Ejemplos: la epopeya, el romance, la balada.
Según el tema o contenido
poesía amorosa: Género literario lírico que expresa las emociones, las vivencias y los distintos estados de ánimo relacionados con el amor, que abarca desde la alegría y la pasión hasta el dolor o la nostalgia.
poesía bucólica/pastoril: Poesía que idealiza la vida en el campo y la naturaleza, con pastores como protagonistas típicos (tradición grecolatina, Garcilaso de la Vega).
poesía elegíaca: Poesía que lamenta la muerte de alguien o una pérdida; a veces se trata como subgénero de la lírica más que como categoría aparte.
poesía filosófica: Poesía que reflexiona sobre la existencia, el tiempo, la muerte, el sentido de la vida- Ejemplos: Jorge Manrique, parte de la obra de Borges.
poesía patriótica/cívica: Poesía que exalta valores nacionales, históricos o cívicos.
poesía religiosa: Poesía cuyo tema central gira en torno a lo sagrado, lo divino o la experiencia espiritual, ya sea desde una fe institucionalizada o desde una búsqueda trascendente más personal. Puede expresar devoción, duda, súplica o contemplación mística, y suele nutrirse de textos, símbolos o tradiciones religiosas específicas. Ejemplos: los salmos, la poesía mística (San Juan de la Cruz, Santa Teresa de Ávila).
poesía satírica/burlesca: Poesía que usa la ironía, el humor o la burla, muchas veces con fines críticos. Ejemplo: Quevedo.
poesía social: Poesía comprometida con la realidad histórica, política o social de su tiempo, que busca denunciar injusticias, dar voz a sectores marginados o generar conciencia colectiva. Suele privilegiar un lenguaje directo y accesible por sobre la experimentación formal, priorizando la eficacia comunicativa del mensaje. Ejemplos: la poesía de posguerra española (Gabriel Celaya, Blas de Otero), parte de la poesía latinoamericana comprometida del siglo XX.
Según el soporte, el medio o la materialidad del texto
poesía concreta: Corriente surgida en la década de 1950, con el grupo brasileño Noigandres (Augusto de Campos, Haroldo de Campos, Décio Pignatari) y, casi en paralelo, con Eugen Gomringer en Europa. Concibe el poema como objeto: reemplaza la sintaxis lineal del verso por la disposición espacial de palabras y letras en la página. Se considera una corriente histórica de la poesía visual.
poesía digital: Poesía creada o difundida mediante tecnologías digitales, que puede incorporar hipertexto, animación, programación, interactividad o generación algorítmica. También se la denomina ciberpoesía o poesía electrónica.
poesía experimental: Práctica poética que se aparta de las convenciones del verso tradicional para integrar la palabra escrita con elementos visuales, sonoros o espaciales, acercando la poesía a la pintura, el diseño gráfico o la música. En vez de apoyarse solo en el lenguaje verbal, explora la forma de las letras, el sonido, los objetos y las nuevas tecnologías como fuentes de sentido.
poesía oral: Poesía compuesta para ser dicha y transmitida por la voz, con independencia de su fijación escrita. Comprende desde las tradiciones populares (como la payada en el Río de la Plata) hasta la lectura en voz alta.
poesía performática: Poesía que se realiza como acción ante un público, en la que el cuerpo, el gesto y la presencia forman parte del poema.
poesía sonora: Poesía cuyo material principal es el sonido de la voz más que la palabra escrita: explora el timbre, el ritmo, el ruido y la ejecución en vivo, y suele registrarse o difundirse en soportes de audio.
poesía visual: Poesía en la que la disposición espacial, la tipografía o la imagen forman parte del sentido del poema y no funcionan como simple soporte. Abarca desde el caligrama hasta las composiciones que combinan texto e imagen.
Corrientes y movimientos
Barroco: Movimiento literario y artístico de los siglos XVI y XVII, caracterizado por la complejidad formal, el exceso ornamental, el uso de metáforas complicadas y el gusto por el contraste y la tensión (entre lo sensorial y lo espiritual, la vida y la muerte, la apariencia y la realidad). En la poesía en español se distinguen dos vertientes: el conceptismo (juegos conceptuales e ingenio verbal) y el culteranismo (riqueza léxica y sintáctica). Autores: Luis de Góngora, Francisco de Quevedo, Sor Juana Inés de la Cruz.
clasicismo: Corriente que retoma los ideales estéticos grecolatinos —equilibrio, armonía, claridad, mesura y respeto por las reglas formales heredadas de la tradición— como modelo de perfección artística. Se opone al exceso ornamental del Barroco y, más tarde, a la exaltación emocional del Romanticismo. Autores: Garcilaso de la Vega (Renacimiento español), Nicolás Boileau (Francia, siglo XVII).
creacionismo: Movimiento de vanguardia (ver también vanguardias) fundado por el poeta chileno Vicente Huidobro en las primeras décadas del siglo XX, que propone que el poeta no debe imitar la naturaleza sino crear realidades autónomas mediante el lenguaje, siguiendo la máxima «por qué cantáis a la rosa, poetas, hacedla florecer en el poema». Se caracteriza por metáforas insólitas, ruptura de la sintaxis lógica y libertad tipográfica.
cubismo literario: Adaptación al terreno literario de los principios estéticos del cubismo pictórico (Picasso, Braque), que propone fragmentar y reorganizar la realidad desde múltiples perspectivas simultáneas, en lugar de representarla de forma lineal o unificada. En poesía se asocia sobre todo con Guillaume Apollinaire, cuyos caligramas combinan esta fragmentación con la disposición visual del texto en la página, lo que lo vincula también con la poesía visual.
dadaísmo: Movimiento de vanguardia (ver también vanguardias) surgido en Zúrich en 1916, en el contexto de la Primera Guerra Mundial, que rechaza la lógica, la razón y los valores estéticos y sociales burgueses a través de la provocación, el absurdo y el azar. En poesía se manifiesta en técnicas como el poema-collage, la combinación arbitraria de palabras recortadas al azar y la negación deliberada de todo sentido convencional. Suele considerarse un antecedente directo del surrealismo.
futurismo: Movimiento de vanguardia (ver también vanguardias) fundado por el italiano Filippo Tommaso Marinetti en 1909, que exalta la velocidad, la máquina, la tecnología y la civilización industrial, rechazando el pasado, la tradición literaria y los valores estéticos convencionales. En poesía se traduce en la ruptura de la sintaxis, la abolición de la puntuación, el uso de onomatopeyas y una fuerte experimentación tipográfica destinada a expresar el dinamismo moderno.
modernismo: Movimiento poético hispanoamericano de fines del siglo XIX y principios del XX, que renueva el lenguaje poético en español a través de la musicalidad del verso, la riqueza sensorial y el refinamiento estético, con influencia directa del parnasianismo y el simbolismo franceses. Combina el gusto por lo exótico y aristocrático con una búsqueda de identidad cultural propia en Hispanoamérica. Autor de referencia: Rubén Darío.
parnasianismo: Movimiento poético francés de mediados del siglo XIX que propone el ideal del «arte por el arte»: la poesía debe aspirar a la perfección formal y la belleza objetiva, alejada de la efusión sentimental romántica y del compromiso social. Privilegia la precisión descriptiva, la impasibilidad del poeta y temas vinculados a la Antigüedad clásica o lo exótico. Suele definirse en contraste con el simbolismo, que reacciona contra su frialdad descriptiva en busca de la sugerencia y lo subjetivo. Autor: Théophile Gautier.
poesía concreta: Corriente surgida en la década de 1950, con el grupo brasileño Noigandres (Augusto de Campos, Haroldo de Campos, Décio Pignatari) y, casi en paralelo, con Eugen Gomringer en Europa. Concibe el poema como objeto: reemplaza la sintaxis lineal del verso por la disposición espacial de palabras y letras en la página. Se considera una corriente histórica de la poesía visual. Ver también poesía visual.
posmodernismo: En poesía, corriente de fines del siglo XX que cuestiona los grandes relatos, la noción de originalidad y las jerarquías entre alta cultura y cultura popular, apelando frecuentemente a la ironía, el pastiche, la intertextualidad y la fragmentación. No es la continuación directa del modernismo, sino un fenómeno distinto ligado a la posmodernidad como período cultural más amplio.
realismo: Corriente que busca representar la realidad tal como es, sin idealización, prestando atención a lo cotidiano, lo social y lo verosímil. Aunque se asocia mayormente con la narrativa del siglo XIX, en poesía se manifiesta en un lenguaje más directo y en la elección de temas concretos y contemporáneos, en oposición a la fantasía y la subjetividad exaltada del Romanticismo.
Romanticismo: Movimiento de fines del siglo XVIII y principios del XIX que exalta la subjetividad, la emoción, la imaginación y la libertad creativa por sobre las normas clásicas. La naturaleza, el amor, la muerte y lo sobrenatural son temas centrales, junto con la figura del genio individual y rebelde. Autores: Gustavo Adolfo Bécquer, José de Espronceda (España); Víctor Hugo (Francia).
simbolismo: Movimiento poético francés de fines del siglo XIX que busca sugerir estados de conciencia y significados a través de símbolos, la musicalidad del lenguaje y la ambigüedad, en lugar de describir la realidad de forma objetiva. Surge en parte como reacción al parnasianismo, privilegiando lo subjetivo y lo evocador sobre la precisión descriptiva. Autores: Charles Baudelaire, Paul Verlaine, Stéphane Mallarmé.
surrealismo: Movimiento de vanguardia (ver también vanguardias) surgido en Francia en 1924 a partir del manifiesto de André Breton, que busca liberar la creación artística del control racional mediante la exploración del inconsciente, el sueño y la escritura automática. En poesía se traduce en imágenes insólitas, asociaciones libres y la búsqueda de una «realidad superior» que fusione lo racional y lo irracional.
vanguardias: Conjunto de movimientos artísticos y literarios de las primeras décadas del siglo XX que, en un contexto de ruptura con la tradición y de fuerte experimentación formal, buscan renovar radicalmente el lenguaje poético y cuestionar los límites del arte. Incluye corrientes como el creacionismo, el surrealismo, el futurismo, el ultraísmo, el dadaísmo y el cubismo literario, cada una con su propio programa estético pero unidas por el espíritu de ruptura, la experimentación tipográfica y el rechazo de las convenciones poéticas previas.
ultraísmo: Movimiento de vanguardia (ver también vanguardias) surgido en España hacia 1918 y con fuerte desarrollo posterior en Hispanoamérica —sobre todo en Argentina, de la mano del joven Jorge Luis Borges—, que propone eliminar del poema los elementos anecdóticos, sentimentales y descriptivos para concentrarse en la metáfora como núcleo esencial de la creación poética. Recoge influencias del futurismo y el creacionismo, aunque sin el culto futurista a la máquina ni la velocidad.
Técnicas asociadas a los movimientos antes definidos
caligrama: Composición poética en la que la disposición gráfica de las palabras sobre la página forma una imagen o silueta relacionada con el tema del poema, de modo que la lectura visual y la lectura textual se complementan. Es la técnica más representativa de la poesía visual y del cubismo literario (ver ambas entradas), popularizada por Guillaume Apollinaire en su libro Caligramas (1918).
escritura automática: Técnica surrealista (ver también surrealismo) que consiste en escribir de forma continua y espontánea, sin intervención de la razón, la lógica o la revisión crítica, con el fin de dar salida directa a los contenidos del inconsciente. Fue propuesta por André Breton en el Manifiesto surrealista de 1924 como el método por excelencia para acceder a esa «realidad superior» que buscaba el movimiento.
poema-collage: Técnica dadaísta (ver también dadaísmo) que consiste en construir un poema a partir de fragmentos textuales preexistentes —recortados de periódicos, libros u otros materiales— combinados de forma azarosa o deliberadamente ilógica, en rechazo a la coherencia narrativa y a la autoría individual tradicional. Un procedimiento asociado es el propuesto por Tristan Tzara, que sugería extraer palabras al azar de una bolsa para componer el texto.
palabras en libertad (parole in libertà): Técnica futurista (ver también futurismo) formulada por Filippo Tommaso Marinetti que propone liberar el lenguaje poético de la sintaxis convencional, la puntuación y la disposición lineal del verso, sustituyéndolas por una distribución libre de las palabras en la página —variando tamaños, tipografías y orientaciones— para expresar visualmente el dinamismo y la simultaneidad de la experiencia moderna.
cadáver exquisito: Juego de escritura colectiva practicado por los surrealistas (ver también surrealismo), en el que varios participantes componen un texto por turnos, cada uno sin ver lo escrito por los anteriores —generalmente doblando el papel para ocultar la parte previa—, de modo que el resultado final surge del azar y la yuxtaposición imprevista de fragmentos individuales. El nombre proviene de la primera frase obtenida con este método: «El cadáver exquisito beberá el vino nuevo».
Criterios editoriales para la poesía
alineación (centrada o a la izquierda): Disposición gráfica de los versos en la página. La forma más habitual consiste en alinearlos al margen izquierdo, aunque algunos poemas presentan versos centrados o distribuciones espaciales particulares con fines expresivos. En poesía, la ubicación de cada verso forma parte del significado del texto; por ello, el profesional de la corrección debe preservar la composición original y verificar únicamente la coherencia y la adecuada reproducción del diseño previsto.
blancos estróficos: Espacios que separan una estrofa de otra. Funcionan como pausas visuales y rítmicas y contribuyen a la organización del poema. Es importante mantener una separación uniforme cuando el diseño así lo requiera y evitar tanto la supresión como la ampliación inadvertida de esos blancos.
citación de versos: Cuando un poema se cita dentro de un texto en prosa, cada cambio de verso se señala mediante una barra oblicua (/) precedida y seguida de un espacio. Si el fragmento comprende un cambio de estrofa, se utilizan dos barras oblicuas (//), también separadas por espacios. Este sistema permite conservar la estructura del poema sin recurrir a la disposición en versos.
criterio editorial: Conjunto de principios establecidos por una editorial, colección o equipo de edición para intervenir en un poemario. Incluye decisiones sobre ortografía, mayúsculas, puntuación, tipografía, disposición gráfica y grado de respeto de las particularidades autorales. Definir este criterio antes de iniciar la corrección permite garantizar coherencia y evitar intervenciones contradictorias a lo largo del libro.
distribución tipográfica: Organización visual del poema en la página: ubicación de versos y estrofas, sangrías, blancos, alineaciones y relaciones espaciales entre los elementos textuales. La distribución tipográfica puede contribuir al sentido del poema, orientar la lectura o producir efectos visuales específicos. No debe alterarse la composición concebida por el autor.
espacios en blanco: Áreas vacías de la página que separan versos, estrofas o grupos textuales y que poseen valor rítmico, visual y semántico. En muchos poemas, el silencio tipográfico es tan significativo como las palabras. El profesional de la corrección debe conservar los espacios previstos por el autor y comprobar únicamente que su reproducción sea fiel en la edición impresa o digital.
ortografía deliberadamente transgredida: Alteración intencional de las normas ortográficas —mayúsculas, acentuación, segmentación, grafías no estándar— con fines expresivos, fónicos, visuales o ideológicos. Es importante evaluar si la transgresión forma parte de un procedimiento sistemático y significativo antes de proponer una enmienda. La regularización automática puede borrar rasgos centrales de la voz poética.
puntuación en el verso: La puntuación en poesía cumple funciones sintácticas, rítmicas y expresivas. Un poema puede ajustarse plenamente a las normas generales de puntuación o apartarse en forma deliberada de ellas para producir determinados efectos de lectura. La ausencia de signos, la puntuación mínima o la puntuación no convencional constituyen recursos estilísticos legítimos cuando responden a un proyecto estético.
referencia bibliográfica de poemas: La forma de citar un poema en la bibliografía depende de si fue publicado de manera independiente o forma parte de un libro colectivo o de un poemario. El título del poema se escribe sin comillas (APA) o con comillas (MLA, Chicago) y el título del libro o de la publicación en cursiva, siguiendo el estilo bibliográfico adoptado por la obra.
sangría de versos: Desplazamiento horizontal de un verso respecto del margen principal. Se utiliza con frecuencia en versos quebrados, en continuaciones de un mismo verso, en estructuras dialogadas o en composiciones visuales. La sangría tiene valor rítmico y gráfico; por ello, debe respetarse exactamente en la composición editorial.
título y primer verso: Relación tipográfica y textual entre el título del poema y el verso inicial. En la edición de poesía es frecuente que ambos aparezcan próximos, lo que puede generar ambigüedades de composición. Es necesario comprobar que el título se distinga claramente del primer verso mediante criterios tipográficos coherentes y acordes con el diseño editorial.
uso de mayúsculas en poesía (uso histórico vs. moderno): El empleo de mayúsculas en poesía responde tanto a convenciones tipográficas como a decisiones estilísticas del autor. Tradicionalmente, era frecuente iniciar cada verso con mayúscula, independientemente de la puntuación; en la poesía contemporánea, en cambio, suele preferirse el uso de mayúsculas conforme a las reglas generales de la lengua, reservándolas para el inicio de una oración o para nombres propios.
versalitas y cursivas: Recursos tipográficos empleados para destacar palabras, voces ajenas, títulos, extranjerismos, citas o efectos expresivos. En poesía, además de su función normativa, pueden adquirir un valor estilístico particular.
Referencias bibliográficas
Glosario de géneros poéticos
Glosario de términos poéticos
Glosario de términos literarios
La lectura atenta de la poesía
Poesía
Términos literarios sobre la poesía
* Comisión de Lexicografía-RedACTE: Claudia Dorado Sánchez (ASPPECTO), Diana Gamarnik (PLECA), Raquel Rodríguez (UniCo), Tania Fernández (Panamá)
